1 00:00:12,919 --> 00:00:18,392 Pri 14, 15 letih sem naredil čudovito odkritje. 2 00:00:21,079 --> 00:00:27,394 Odkril sem, kaj je zaklenjen v meni je bil neskončen, 3 00:00:27,480 --> 00:00:31,678 da bi lahko šel dol, dol, v globino moje duše, 4 00:00:31,760 --> 00:00:35,548 in še naprej najti, in najti, in najti! 5 00:00:38,439 --> 00:00:41,398 In da so bili globoko v sebi vsi podobni meni, 6 00:00:42,000 --> 00:00:45,834 da potencial, zmožnosti 7 00:00:45,920 --> 00:00:49,913 veličino, ki jo ima vsak od nas poseduje kot človeška bitja, 8 00:00:50,000 --> 00:00:54,437 so absolutno nepredstavljivo, nepredstavljivo. 9 00:00:55,560 --> 00:00:59,792 In poskusil sem da to prenesem s svojim plesom. 10 00:02:06,120 --> 00:02:09,032 Vidiš, kako me gleda?! 11 00:02:39,000 --> 00:02:43,869 To je prvič! Koncentrat oz te bo kaj skrbelo! 12 00:02:43,960 --> 00:02:45,916 OK. 13 00:03:53,360 --> 00:03:57,114 - Jerry, lahko govoriš z Alexom? -Nori nas! 14 00:03:57,199 --> 00:04:01,478 Poskušal ga bom prepričati, da ti kaj reče v odmoru. Dobro delo. 15 00:04:01,560 --> 00:04:03,869 Hvala, Jerry. 16 00:04:04,599 --> 00:04:10,391 Alex, moral bi se pogovoriti s fanti pred drugim dejanjem. 17 00:04:11,000 --> 00:04:12,956 Alex? 18 00:04:15,039 --> 00:04:16,996 Alex! 19 00:04:20,360 --> 00:04:25,275 - Pokličite rešilca! Alex! Kaj se zgodi? - Pokliči 911! 20 00:04:25,360 --> 00:04:27,874 - Ugasni luči! - Alex! 21 00:05:13,279 --> 00:05:16,795 - Je zaprto. - Nekaj ​​se je moralo zgoditi. 22 00:05:22,920 --> 00:05:26,310 Imeli bomo gala večer, svetovna premiera za Alexa. 23 00:05:26,399 --> 00:05:30,313 - Ni več denarja. - Imeli smo vložil vse v projekt! 24 00:05:30,399 --> 00:05:33,517 Predstava bo zagotovila prihodnost podjetja! 25 00:05:33,600 --> 00:05:38,799 Kaj se dogaja? - "Brez beseda«. Želimo to narediti. - Za Alexa. 26 00:05:38,879 --> 00:05:44,477 - Ob tej priložnosti se lahko predstavimo novi umetniški vodja. - WHO? 27 00:05:44,560 --> 00:05:49,236 Govoril sem že s Carlosom Chasonom, Mislim, da je prvi na seznamu. 28 00:05:49,319 --> 00:05:52,630 Kako lahko to storimo? Predstave ne poznamo. 29 00:05:52,720 --> 00:05:56,269 Toda nekateri to počnejo. In to je zakaj jih potrebujemo. 30 00:05:56,360 --> 00:06:01,150 Sedem let, Jerry! Kaj se zgodi, če ne trenirajo ali so se zredili? 31 00:06:01,240 --> 00:06:05,791 Lahko bi tudi ... nimajo namena tega storiti. 32 00:06:07,439 --> 00:06:09,829 Samo najti jih moramo. 33 00:08:31,560 --> 00:08:35,678 Chrissa, ne... Daj no, daj no! 34 00:08:35,840 --> 00:08:41,551 Deveta! Prosim pomagaj mi! 35 00:08:42,639 --> 00:08:46,474 ne! Prosim pomagaj mi! 36 00:08:51,840 --> 00:08:57,597 Jutri boš tukaj. če te ni tukaj, ne pojavi se nikoli več. 37 00:08:59,399 --> 00:09:02,631 Ti si velik kurbin sin! 38 00:09:22,600 --> 00:09:26,832 - Najlepša hvala. - Sploh ne. - Dokler se spet ne srečava. - Vrni se, kadar hočeš. 39 00:09:37,960 --> 00:09:43,114 Oprostite, iščem Chrisso Lindh. Je tiha, zadržana. 40 00:09:44,279 --> 00:09:48,478 Prosim vas za maksimalno tišino, Santori bo nastopil z zavezanimi očmi! 41 00:09:56,600 --> 00:09:58,670 Dvojni viski. 42 00:10:08,360 --> 00:10:10,316 Chrissa ... 43 00:10:12,240 --> 00:10:14,196 - Dober fant! - No! 44 00:10:14,279 --> 00:10:18,910 "Withhoua Word" je super priložnost za nas, to moramo storiti! 45 00:10:19,000 --> 00:10:23,152 Verjetno je bil najhujši čas v mojem življenju. 46 00:10:23,240 --> 00:10:28,155 Zakaj bi se moral vrniti tja? ampak, predvsem, zakaj se želiš vrniti? 47 00:10:28,240 --> 00:10:31,038 Nimam več službe. 48 00:10:32,600 --> 00:10:36,309 Mislim, da od tistega dne naprej mi trije počasi začela umirati. 49 00:10:36,399 --> 00:10:41,520 - Naredimo to in bomo začeli ponovno živeti! - Zdaj se moram vrniti na oder. 50 00:10:47,039 --> 00:10:51,556 Poglej to! Potem mi lahko poveš tega ne bi smeli storiti! 51 00:11:50,759 --> 00:11:52,716 Ustavi se tukaj! 52 00:12:12,360 --> 00:12:15,352 Oprostite, ali ste res v okvari? 53 00:12:18,480 --> 00:12:20,436 sovražim ... 54 00:12:38,799 --> 00:12:42,713 Pošlji mu ga nazaj in naj to ponovi, v redu?! 55 00:12:42,799 --> 00:12:46,998 Travis! Ali nimaš razreda zdaj? Daj no, pohiti! 56 00:12:47,080 --> 00:12:49,230 Deklice, bodite tiho. 57 00:12:49,320 --> 00:12:52,471 Ne morem verjeti tukaj si! 58 00:12:52,559 --> 00:12:56,348 - Izgledaš čudovito, kot vedno! - Živjo, Myriam. - ŽIVJO. 59 00:12:56,440 --> 00:12:59,477 - Ali lahko preverite, ali je catering je na mestu? - Gotovo. 60 00:12:59,559 --> 00:13:03,269 Ker hočem našega Travisa vse zase! 61 00:13:03,360 --> 00:13:08,036 - Torej, kako je tvoja noga? - Zelo dobro. - Čudovito. 62 00:13:08,120 --> 00:13:13,877 - Ne veš, skozi kakšen pekel sem bil! - Travis, tukaj si, da ostaneš! 63 00:13:13,960 --> 00:13:17,509 "Withoua Word" naj bi bil vaša oddaja, dobro poznate. 64 00:13:17,600 --> 00:13:21,639 Nameraval si postaviti svet plesa pred vašimi nogami, tako da pokažete svoje sposobnosti. 65 00:13:21,720 --> 00:13:24,188 - Nisem pozabil. -Jerry... 66 00:13:24,279 --> 00:13:30,071 Zdaj bom laskal članom upravljanje. Se vidimo v studiu A. 67 00:13:30,159 --> 00:13:34,233 - Popolnoma neverjetni ste! - Hvala. 68 00:13:38,320 --> 00:13:41,630 Oprostite, zdaj ne morete vstopiti. 69 00:15:13,240 --> 00:15:15,196 Dobri so, kajne? 70 00:15:20,879 --> 00:15:23,872 Hvala za vse, gospod Delgado. Gospodična Lindh. 71 00:15:23,960 --> 00:15:26,838 To je čast za podjetje. 72 00:15:29,279 --> 00:15:31,999 Tako mladi so! Sovražim jih. 73 00:15:35,840 --> 00:15:40,231 - Fantje, res ste mi všeč. - Travis! 74 00:15:40,320 --> 00:15:44,359 - Kako si, lepotica? - Kakšno veselje, da te vidim! 75 00:15:44,480 --> 00:15:46,835 Prav nič se nisi spremenil! 76 00:15:46,919 --> 00:15:51,436 -Tudi ti si čudovita! čestitke! - Se vidiva kasneje. 77 00:15:54,519 --> 00:15:56,954 Za celotno družbo! 78 00:15:57,039 --> 00:16:01,238 Seveda bomo nadaljevali predstave na računu. 79 00:16:01,320 --> 00:16:05,029 Toda čez nekaj tednov bomo predstavili kaj bi lahko bilo 80 00:16:05,120 --> 00:16:09,113 najpomembnejša predstava kadarkoli izvedlo podjetje, 81 00:16:09,200 --> 00:16:13,751 gala večer v čast svoji briljantni in ljubljeni ustvarjalec, 82 00:16:13,840 --> 00:16:16,513 Alex McGrath. 83 00:16:16,600 --> 00:16:21,515 - V gala programu... - Oprostite, ne morete kaditi. 84 00:16:21,600 --> 00:16:28,472 bomo z veseljem predstavili dolgo pričakovana svetovna premiera 85 00:16:28,559 --> 00:16:30,994 di "Brez besede"! 86 00:16:33,200 --> 00:16:37,637 Veseli smo, da jih imamo člani prvotne družbe pri nas. 87 00:16:37,720 --> 00:16:41,679 Chrissa Lindh! Max Delgado! 88 00:16:43,559 --> 00:16:46,518 In ... presenečenje! Travis MacPhearson! 89 00:16:50,639 --> 00:16:56,317 Če se spomnimo, kdo je bil vedno prava zvezda podjetja, Alex, 90 00:16:56,399 --> 00:17:01,633 bomo lahko uprizorili največ izjemna produkcija doslej! 91 00:17:01,720 --> 00:17:03,676 Hvala! 92 00:17:04,200 --> 00:17:10,355 Oglejte si nocojšnji program . Čaka nas še veliko dela. 93 00:17:12,960 --> 00:17:17,397 - Ali imate kje ostati? -Prijatelj mi je posodil svoje podstrešje. 94 00:17:17,480 --> 00:17:19,948 Vem, da ste odprli nekaj telovadnic. 95 00:17:20,039 --> 00:17:24,113 V Virginiji imam tri fitnes centre, dobro jim gre. 96 00:17:24,200 --> 00:17:26,395 Ampak vznemirljivo se je vrniti sem. 97 00:17:26,480 --> 00:17:30,314 Za vas je delo. Spoznaj nadarjena Chrissa Lindh! 98 00:17:30,400 --> 00:17:32,960 - ŽIVJO. - Kasneje. 99 00:17:34,960 --> 00:17:40,159 - Hej... minilo je dolgo časa. - Ja, konec je! 100 00:17:41,240 --> 00:17:46,758 - In ti? Kaj si naredil? - Saj me dobro poznaš, delal sem vse in nič. 101 00:17:46,839 --> 00:17:51,630 Mislim, da je to fotografija midva potrebno. Pridi bliže. Lep nasmeh. 102 00:17:51,920 --> 00:17:56,755 Še ena! No! Obstaja nekdo, ki je umirajoč od želje, da te spoznam. 103 00:17:59,000 --> 00:18:02,310 - Takoj se vrnem. - Gospod Delgado! 104 00:18:04,359 --> 00:18:07,989 Hotel sem ji samo povedati, da je z njo da sem odkril svojo poklicanost. 105 00:18:08,079 --> 00:18:12,995 Ko sem bil otrok, sem jo videl plesati. Takrat sem se odločil. 106 00:18:13,839 --> 00:18:17,071 - Hvala vam! - Prijazen si. Ti prideš. 107 00:18:24,000 --> 00:18:27,356 Oh, tukaj si! Ali veš, če Chrisse že ni več? 108 00:18:27,440 --> 00:18:31,831 - Rekel je, da mora iti nekje. - Gotovo. 109 00:18:37,839 --> 00:18:40,832 Misliš, da je noro, ali ne? 110 00:18:46,799 --> 00:18:50,759 In obrni... obrni... 111 00:18:52,000 --> 00:18:56,676 Travis, Chrissa, odlično delaš. 112 00:18:56,839 --> 00:19:00,913 In ... ja ... tako ... 113 00:19:18,319 --> 00:19:22,677 - Dobro jutro. - Nisem si predstavljal Vrnil bi se, a imam srečo. 114 00:19:22,759 --> 00:19:27,038 - Alex tega nikoli ni verjel pri 20 letih se je začel upad. - Že. 115 00:19:27,119 --> 00:19:32,240 Pozdravljeni fantje. Tukaj smo. 116 00:19:32,319 --> 00:19:36,757 Trdo se bomo morali potruditi, da postavimo pokazati nazaj skupaj. In takrat se nam je zdelo težko. 117 00:19:36,839 --> 00:19:40,674 Nič ni nemogoče. Ste v odlični formi. 118 00:19:40,759 --> 00:19:43,832 - Zahvaljujem se vam. - Se ti zdim debel? 119 00:19:43,920 --> 00:19:46,798 Ne, ne zdiš se mi slab, glede na vse skupaj. 120 00:19:47,599 --> 00:19:53,470 Zavzemite stališče. To jutro začeli bomo z običajnim ogrevanjem. 121 00:19:57,000 --> 00:20:00,834 - Na drugi strani! - Pet, šest, sedem, osem! 122 00:21:20,039 --> 00:21:24,511 Ne vem koliko časa še To bom zmogel! 123 00:21:24,599 --> 00:21:28,752 Če ne moreš, pozabi. 124 00:21:32,319 --> 00:21:36,950 Zdaj pa dihaj. Poskusite se sprostiti. Koncentriraj se. 125 00:21:38,359 --> 00:21:40,510 Hitreje! 126 00:21:40,599 --> 00:21:45,196 Kaj je ta vrsta L poskušaš narediti? 127 00:21:45,279 --> 00:21:48,989 Če temu nisi kos, raje ne delaj tega. 128 00:21:49,079 --> 00:21:52,277 - Utihni! - Poslušaj me. - Dovolj! 129 00:22:16,839 --> 00:22:21,834 - Skoči! Tako dobro! Nadaljuje se! - Ne zmorem več! 130 00:22:21,920 --> 00:22:23,911 Briga me, če boli! 131 00:22:24,000 --> 00:22:28,516 Sem prav razumel? Ste nekdo, ki zlahka obupa? 132 00:22:50,440 --> 00:22:54,115 - Chrissa, zavij levo. - Kaj? 133 00:22:54,200 --> 00:22:59,354 - Ja, obrni se. - Travis, pridi skozi. - Če grem od tod... Počasi. 134 00:23:00,000 --> 00:23:03,595 - kaj dogaja - Počakaj! - Chrissa, kaj počneš? 135 00:23:03,960 --> 00:23:08,158 Niso nadev za toast. Eden od vaju se mora premakniti. 136 00:23:08,240 --> 00:23:12,995 - Mislim, da si ti na vrsti. - Max, premakni se... - Kam? 137 00:23:13,079 --> 00:23:18,677 - Bližje... V redu, Travis. - ta korak ni enostaven. 138 00:23:18,960 --> 00:23:21,474 hej Ti si človek iz gume! 139 00:23:21,559 --> 00:23:26,111 Uspelo ti je! no, Mislim, da je najbolje, da poskusim znova. 140 00:23:26,200 --> 00:23:32,196 - Bodi tiho, če nočeš ostati tukaj. - Razumeš? - Vau! 141 00:23:32,279 --> 00:23:37,593 koncentracija. Ne bi ukrepal like this if Alex was still around, right? 142 00:23:37,680 --> 00:23:42,151 - Zagotovo ne! - But we are here, he is not. 143 00:23:57,119 --> 00:23:59,076 Pazi! 144 00:24:06,119 --> 00:24:08,076 Ops. 145 00:24:38,079 --> 00:24:42,756 - Chrissa, Bree's over there for you. - Kdo je naročil sir? 146 00:24:42,839 --> 00:24:47,914 - Kdo je Bree? - Ah... no, je... 147 00:24:49,920 --> 00:24:52,275 - Mami! kaj delaš 148 00:24:52,440 --> 00:24:55,637 - I don't want to go in there! - Sem! 149 00:24:56,039 --> 00:25:01,717 One and... go, go, go, go! pridi no 150 00:25:03,440 --> 00:25:06,876 - Oh oprosti. - Ni pomembno. - Daj no! 151 00:25:17,759 --> 00:25:22,914 OMG! Do you remember that time smo pripravili “Tarantella Seaside”? 152 00:25:23,000 --> 00:25:26,549 Naredil sem to pirueto oblečen v trimetrsko ogrinjalo 153 00:25:26,640 --> 00:25:29,473 to zvito okrog moje glave! 154 00:25:29,559 --> 00:25:32,154 - In lasulja se ti je snela! - Ne, glava! 155 00:25:32,240 --> 00:25:36,552 In v Parizu, ko so se mi zlomile naramnice v velikem finalu? 156 00:25:36,640 --> 00:25:40,679 In kdaj smo to držali krasen položaj za fotografa? 157 00:25:40,759 --> 00:25:45,595 to gibanje je bilo lepo, hodil si naokoli v pikeju 158 00:25:45,680 --> 00:25:48,513 in si nehal... ustavil si se... 159 00:25:55,720 --> 00:26:00,236 - V redu... poskusiva znova? - In pomočnik vtičnice? 160 00:26:00,319 --> 00:26:04,359 - Ni potrebe, opravili smo teh trikov milijonkrat! - Ne! 161 00:26:04,440 --> 00:26:08,513 Prosim, naredimo to! Enkrat prosim! 162 00:26:08,599 --> 00:26:12,479 Zahtevam pomočnika! 163 00:26:13,519 --> 00:26:15,750 Poiščimo si pomočnika. 164 00:26:18,000 --> 00:26:23,074 - Daryl, lahko prideš? - kaj dogaja Ona se opravičuje. - Kar naprej. 165 00:26:23,160 --> 00:26:27,597 Odloži torbo. Samo tam moraš ostati. Ok, zdaj pa gremo. Sila. 166 00:26:27,680 --> 00:26:29,716 Počakaj malo, kaj moraš storiti? 167 00:26:29,799 --> 00:26:34,794 prav. Ona teče, nato gor, se vrti, gre navzdol, navzdol, vrti se, obrne. 168 00:26:34,880 --> 00:26:37,030 - Ne! - Samo slediti nam moraš. 169 00:26:37,119 --> 00:26:40,510 Kako me lahko dobi? Ne pozna koreografije! 170 00:26:40,599 --> 00:26:46,357 Ne bo potrebe! ne skrbi, naredi to brez razmišljanja! prosim! 171 00:26:48,559 --> 00:26:53,315 - Kam greš? - Imel sem dovolj. - Kam greš?! 172 00:26:53,400 --> 00:26:56,312 ne želim tvegati po nepotrebnem 173 00:26:56,400 --> 00:27:01,269 in pustil, da zlomiš vsak kost v meni s temi neumnimi obrati! 174 00:27:01,359 --> 00:27:03,999 Ampak prekleto... To je naša koreografija! 175 00:27:04,079 --> 00:27:09,871 To je tvoja sebičnost! In v obraz sebičnosti se odrečem! 176 00:27:09,960 --> 00:27:13,077 To je lepo, res lepo! 177 00:27:13,160 --> 00:27:16,709 Tukaj poskušamo pas de deux, je to jasno?! 178 00:27:45,319 --> 00:27:50,030 HI. Zakaj ne začnemo znova? 179 00:27:50,119 --> 00:27:55,274 - Se strinjam. Verjamem, da je to mogoče. - Optimalno. 180 00:27:59,240 --> 00:28:01,390 Poglej tega človeka. 181 00:28:02,559 --> 00:28:07,714 - Je dobro. - Orff. - Kaj? kaj praviš 182 00:28:07,799 --> 00:28:14,239 auel violinist igra Carla Orffa. Komad nosi naslov "Intruitin". 183 00:28:14,319 --> 00:28:18,632 Ah tukaj. Mislil sem, da si laja kot pes. 184 00:28:27,240 --> 00:28:30,516 Pravzaprav sploh ni slabo. 185 00:28:31,839 --> 00:28:36,868 - Vse skupaj se mi zdi noro. - Mislim, da lahko ugotovim. 186 00:28:45,920 --> 00:28:50,198 In mislim... ona tudi malo noro, se vam ne zdi? 187 00:28:54,440 --> 00:28:59,195 - Moram iti, moram čez ulica. Se bomo videli. - Videli se bomo. 188 00:29:34,680 --> 00:29:38,355 Bi Travis želel, da študiramo tukaj? 189 00:29:38,440 --> 00:29:42,274 - Je to moja mama tam? - Utihni, Max. 190 00:29:42,960 --> 00:29:46,509 Mogoče to ni bila dobra ideja. 191 00:29:53,039 --> 00:29:57,670 hej Dobrodošli! Kakšna čast, da te imam v svojem razredu! 192 00:29:58,400 --> 00:30:03,155 Dame, imamo danes z nami nekaj izjemnih plesalcev. 193 00:30:03,240 --> 00:30:09,236 Travis, tudi ti! Kaj se je zgodilo? Nenadoma si izginil. 194 00:30:09,319 --> 00:30:12,312 Imel sem ga samo... 195 00:30:12,400 --> 00:30:17,394 - Ampak si v redu? - Da. - V redu, tukaj si. Je veličasten. 196 00:30:17,480 --> 00:30:21,268 Ugotovili boste, da vam ni bilo treba vse te mišice za razmišljanje. 197 00:30:21,359 --> 00:30:23,954 Dobro, gospod. Gospa! 198 00:30:24,400 --> 00:30:27,870 In... ena in... dve. 199 00:30:28,799 --> 00:30:37,549 In... demi, in... daj no. In spet demi, in... pridi. 200 00:30:38,039 --> 00:30:42,397 Izjava, uno e... zaradi. 201 00:30:49,759 --> 00:30:52,718 Je ena... 202 00:30:54,480 --> 00:30:58,598 Brez napotitve vsakemu od vas posebej, 203 00:30:58,680 --> 00:31:01,877 Želim, da ne dovoliš ogledalo poje tvojo dušo. 204 00:31:01,960 --> 00:31:06,158 Ogledalo vam lahko koristi, lahko pa te uniči. 205 00:31:06,240 --> 00:31:10,552 Dlje kot ga gledaš, slabši bodo rezultati. 206 00:31:11,960 --> 00:31:15,953 Ko pa ogledalo ni več, ko izgine, 207 00:31:16,039 --> 00:31:19,350 potem boš spoznal da je v tebi. 208 00:31:19,440 --> 00:31:22,159 kaj je pravo ogledalo. 209 00:31:25,039 --> 00:31:28,828 Prekleto, ples! To je Chopin! 210 00:31:28,920 --> 00:31:32,515 Nariši črte s konicami prstov! 211 00:31:35,519 --> 00:31:39,035 Moraš pogledati bližje, bolj intenzivno, 212 00:31:39,119 --> 00:31:43,159 dokler ni brez ogledala, samo ti. 213 00:31:51,599 --> 00:31:56,993 Če znaš trdo delati dolgo časa , boste sčasoma lahko gledali. 214 00:31:57,079 --> 00:32:00,117 In to bo dobra stvar. 215 00:32:00,759 --> 00:32:06,232 Nehaj s čustvi, Chrissa! Kaj je ta sentimentalni idiotizem? 216 00:32:06,799 --> 00:32:13,876 Ni vam treba biti profesionalec lepo plesati. 217 00:32:14,279 --> 00:32:16,430 Optimalno! 218 00:32:28,000 --> 00:32:31,959 dovolj! nehaj! Nekaj ​​ti želim povedati! 219 00:32:32,039 --> 00:32:37,239 Če boste tako nadaljevali, prvič vas bo pozdravil glasen smeh. 220 00:32:37,319 --> 00:32:42,519 Mora biti gladko! To ni a šola, nisem tukaj, da bi te učil. 221 00:32:42,599 --> 00:32:47,151 Vem, da ti je težko, draga moja, ampak moraš poskusiti. 222 00:32:47,240 --> 00:32:50,198 Zdiš se mi zelo utrujen. 223 00:32:50,279 --> 00:32:53,670 Raje poiščite nekoga ki hoče plesati. 224 00:32:53,759 --> 00:32:58,390 Vi ste zgube! Vi fantje ubijate moje delo! 225 00:32:58,960 --> 00:33:02,714 Alex, naj se za trenutek ustavim, potem lahko začnem znova. 226 00:33:02,799 --> 00:33:06,429 Ne, mislim, da bom delal s Chrisso na njenem solu. 227 00:33:06,519 --> 00:33:10,559 - Alex... Ne morem. - Kaj praviš?! 228 00:33:10,640 --> 00:33:14,110 - Zakaj ne bi poskusili mojega dela? - Ne verjamem ... 229 00:33:14,200 --> 00:33:18,671 Zdaj pa me poslušaj! Imam samo a teden, da dokončate ta del! 230 00:33:18,759 --> 00:33:22,753 Nimam časa ukvarjati se s tvojimi težave! To so vaše težave! 231 00:33:22,839 --> 00:33:24,910 Moj problem je, ko te vidim! 232 00:33:25,000 --> 00:33:28,754 Ko to naredim, ne vidim ničesar! Moral bi te prikazati! 233 00:33:28,839 --> 00:33:33,709 Ne pozabi, da te lahko brcnem vsi ven in te zamenjam do jutri zjutraj! 234 00:33:37,799 --> 00:33:42,590 - Oh, prosim! - Chrissa... Chrissa, ne... 235 00:33:45,359 --> 00:33:52,789 - Chrissa, daj no! Pogum! - Ne! ne! ne! - Sila! 236 00:33:53,519 --> 00:33:59,311 Ne, ne delaj tega! Prosim pomagaj mi! 237 00:33:59,759 --> 00:34:03,992 - Vse je v redu ... - V redu ... v redu ... 238 00:34:04,279 --> 00:34:10,230 ne! pomagaj mi! pomagaj mi! 239 00:34:35,239 --> 00:34:38,198 Ali veste, kdo je potrdil Chrissino ime? 240 00:34:38,280 --> 00:34:42,717 - Bila je ona in potem je odšla. - V redu. 241 00:34:44,400 --> 00:34:48,791 - Kje je Max? - kdaj se moraš vrniti? Danes? 242 00:35:16,599 --> 00:35:21,151 Raje se ubij. Imeli bi bolje bi bilo, če me ne bi prisilil, da se vrnem sem. 243 00:35:21,239 --> 00:35:24,437 Da me pripelje nazaj v... to stvar. 244 00:35:27,280 --> 00:35:30,795 Spoznajte velikega Maxa Delgada. 245 00:35:32,760 --> 00:35:36,469 Kako, oprostite? Oh, ja, seveda, še vedno plešem. 246 00:35:36,559 --> 00:35:42,112 Delam praktične demonstracije v majhnih šolskih dvoranah. 247 00:35:43,480 --> 00:35:48,076 Trideset let na veliki turneji, 37 domačih in mednarodnih turnej 248 00:35:48,159 --> 00:35:50,549 so pripeljali do česa? 249 00:35:50,639 --> 00:35:53,074 50 vlog? 250 00:35:53,159 --> 00:35:57,631 In spet se spremenim v veliko skupna soba nad nekaterimi smrdljivimi stranišči. 251 00:35:57,719 --> 00:36:01,349 Postala sem pravična kot je napovedal moj oče. 252 00:36:01,440 --> 00:36:07,197 Revež, brez penzije, brez druge kvalifikacije in nikamor iti. 253 00:36:09,840 --> 00:36:14,516 Vedno je rekel: "Pojdi v šolo, nauči se dostojnega dela!" 254 00:36:14,800 --> 00:36:17,189 - Dostojno ... - Ne. 255 00:36:18,960 --> 00:36:22,111 Veste kaj je najbolj smešno? 256 00:36:22,199 --> 00:36:25,670 Da sem strast do plesa podedovala po očetu. 257 00:36:25,760 --> 00:36:29,230 Res je, bil je izjemna plesalka! 258 00:36:29,320 --> 00:36:32,198 Ko sem ga gledal, Vedel sem, da je dosegel svoj vrhunec. 259 00:36:32,280 --> 00:36:37,718 Chrissa, koliko ljudi imate dovolj sreče, da dosežete vrh? 260 00:36:41,000 --> 00:36:44,276 Ne morem, Max. 261 00:36:44,360 --> 00:36:48,114 Nisem zadovoljen, hočem te narediti tako, kot vem, da znaš to narediti. 262 00:36:48,199 --> 00:36:52,512 Ni mi všeč. Zapletov je preveč. 263 00:36:52,639 --> 00:36:55,791 - Chrissa ... - Oprosti. 264 00:36:55,880 --> 00:37:01,000 - Chrissa... - Res moram pojdi zdaj, pozno je. žal mi je 265 00:37:02,679 --> 00:37:07,390 Je moški ali samica? Nisem dobro videl. 266 00:37:17,719 --> 00:37:19,790 ona je dekle. 267 00:37:19,920 --> 00:37:26,473 Vedel sem, da si nadarjen! Čudovito! 268 00:37:26,559 --> 00:37:31,509 - Ali mi gre res dobro? - Optimalno! - ŽIVJO! Čakaj čakaj! 269 00:37:32,280 --> 00:37:36,239 Ne, ne, ti čevlji so nevarni! 270 00:37:36,880 --> 00:37:40,031 Bodite previdni! usedi se! 271 00:37:40,119 --> 00:37:43,112 Ali veš, da se lahko tako poškoduješ? Kje si jih našel? 272 00:37:43,199 --> 00:37:46,078 V tisti stari škatli znotraj omare. 273 00:37:46,159 --> 00:37:50,233 - Vendar jih želim nositi! - Ne, moraš biti veliko starejši. 274 00:37:50,320 --> 00:37:53,915 - Kometi? - Ja, no, vsaj tako kot jaz. 275 00:37:54,000 --> 00:37:58,118 Punce moje, če bi znal plesati z njimi le enkrat, 276 00:37:58,199 --> 00:38:00,794 svet zagotovo bi bilo bolje. 277 00:38:00,880 --> 00:38:05,396 - Moraš verjeti! Živjo, pokliči me. - Živjo, Julio. 278 00:38:06,400 --> 00:38:10,279 - Želim te videti v oddaji. - Res, draga? 279 00:38:10,360 --> 00:38:13,875 - Prosim! - Kaj praviš?! 280 00:38:13,960 --> 00:38:16,428 Ko se smejiš, si mi všeč. 281 00:38:17,760 --> 00:38:22,754 Tudi jaz, veliko. Pridi sem, ljubezen moja. 282 00:38:22,840 --> 00:38:26,037 Ampak to naredim samo zate. 283 00:38:30,960 --> 00:38:32,916 Tukaj sem! 284 00:38:33,719 --> 00:38:37,315 - Gremo! - Ste pripravljeni? - Vedno sem pripravljen! 285 00:38:37,840 --> 00:38:41,276 In ena, dva, tri, štiri! 286 00:38:42,480 --> 00:38:48,555 Pogum! Daj no, vstani bolj! Pazi na razdalje! 287 00:38:53,559 --> 00:38:58,395 No, punce! Sila! 288 00:39:02,960 --> 00:39:06,350 O tem govorim! kot! 289 00:39:11,480 --> 00:39:16,315 Daj no, potisni! Ja, popolno tako! kot! 290 00:39:18,800 --> 00:39:22,395 In ... en, dva, tri, hop! 291 00:39:25,039 --> 00:39:27,508 No! No! 292 00:39:30,960 --> 00:39:35,033 Hočem še nekaj! Skoraj smo tam, nadaljujte! 293 00:39:35,119 --> 00:39:37,156 No, in ... vozi! 294 00:39:39,199 --> 00:39:43,113 veličastno! dobro delo! Max, Travis, Chrissa! 295 00:39:43,199 --> 00:39:48,069 - Dober fant! - Hvala fantje! Krasno delo! 296 00:39:53,880 --> 00:39:56,997 Pet minut odmora, potem tukaj za pomerjanje kostumov! 297 00:39:57,320 --> 00:40:01,711 Ja, vem, samo povej mu, da vem vadba te predstave za... 298 00:40:02,880 --> 00:40:06,316 Živjo, si v redu? Moraš biti previden, veš? 299 00:40:07,360 --> 00:40:10,909 Tako se počutim bi lahko bil pravi čas. 300 00:40:11,039 --> 00:40:15,192 - Ah, Chrissa! - Te pokličem kasneje. 301 00:40:15,280 --> 00:40:18,556 HI! Jaz sem tvoj stric Max! Čudovito je! 302 00:40:18,639 --> 00:40:23,760 - Hvala. Vzamem jo s seboj. - Ne, zdaj je moja! 303 00:40:23,840 --> 00:40:28,038 - V redu. Takoj se vrnem. - Ampak, Chrissa, zakaj ne... 304 00:40:28,119 --> 00:40:30,839 - Kako ti je ime? - Bree. 305 00:40:30,920 --> 00:40:33,957 Travis, ti lahko predstavim Bree? 306 00:40:36,199 --> 00:40:39,112 Živjo, jaz sem Travis. 307 00:40:44,880 --> 00:40:46,836 razumem! 308 00:40:48,599 --> 00:40:51,558 Kako gre? - No. 309 00:40:52,880 --> 00:40:56,793 - Poglej, kako artikulirano je. Rekel bi, da si že plesalec. - Da! 310 00:40:56,880 --> 00:40:59,952 Kje so nadomestki? 311 00:41:09,840 --> 00:41:12,149 V redu je, Max. 312 00:41:12,239 --> 00:41:17,792 - Vaša hči je zelo srčkana. - Hvala. - Stvari so se res spremenile. 313 00:41:24,679 --> 00:41:30,357 Ne tako! Premikaš se v premajhnem prostoru! 314 00:41:34,360 --> 00:41:39,388 -Jerry! - Imel sem nekaj prostega časa in želeli uživati v naših talentih. 315 00:41:39,480 --> 00:41:43,553 - Kdo je to? -Ona Ona je Chrissina hči. 316 00:41:43,639 --> 00:41:47,679 - Bree, srček... - Že ima telo biti plesalec. 317 00:41:47,760 --> 00:41:52,151 - Pri njegovih letih je težko reči. Raje sedi. - V redu. 318 00:41:52,239 --> 00:41:57,155 Torej, začnimo znova od "bum bum bum". Se strinjate? 319 00:41:57,239 --> 00:41:59,674 Pretvarjaj se, da me ni. 320 00:41:59,760 --> 00:42:02,035 - Se vidimo kasneje. - štiri dni?! 321 00:42:02,119 --> 00:42:06,398 Želijo, da imamo generalno vajo v samo štirih dneh?! 322 00:42:06,480 --> 00:42:08,710 komaj čakam 323 00:42:08,800 --> 00:42:12,190 Mislim, da Jerry nam je dala odlično priložnost. 324 00:42:12,280 --> 00:42:16,478 To je morda priložnost Potrebujem, ker, veš, če ... 325 00:42:16,760 --> 00:42:20,594 Če misli, da nismo na nivoju, dokazati mu moramo, da se moti. 326 00:42:20,679 --> 00:42:22,989 Ali Jerry potrebuje na višjo raven? 327 00:42:23,079 --> 00:42:26,834 No, jaz bom moral biti tisti da ga postavi za mentorja umetnosti! 328 00:42:26,920 --> 00:42:30,469 Bom tam, ker kar koli V življenju sem dosegel, 329 00:42:30,559 --> 00:42:33,154 razumem ker sem to uresničil. 330 00:42:33,239 --> 00:42:35,595 Čisto nič me ne more ustaviti! 331 00:42:35,679 --> 00:42:39,719 Ima ta odnos ti pomagal pri delu? 332 00:42:39,800 --> 00:42:42,678 Zaradi tega sem zaslužil šest številk. 333 00:42:42,760 --> 00:42:45,035 Denar, denar, denar! 334 00:42:46,760 --> 00:42:49,957 Res si čudovita, veš? 335 00:42:53,039 --> 00:42:56,828 - Travis! - Vas motim? - Ne, pridi zraven. 336 00:42:57,480 --> 00:43:02,110 - Bi kaj popil? - Ne hvala. Ne morem ostati dolgo. 337 00:43:02,199 --> 00:43:05,909 Želim vedeti, kaj se zgodi s Chrisso. Izogiba se mi. 338 00:43:06,000 --> 00:43:10,118 Tako se bomo znašli pri izvajanju improvizirani pas de deux nasploh. 339 00:43:10,199 --> 00:43:13,875 Kaj je narobe? - Po čem si ji naredil, kaj si pričakoval? 340 00:43:13,960 --> 00:43:18,636 Kaj to pomeni? Zdi se mi, da ti glej samo tisto, kar želiš videti! 341 00:43:18,719 --> 00:43:22,269 Resnica je, da je bila ona tista ki me je vedno zavračal. 342 00:43:22,360 --> 00:43:26,353 Ostala je zunaj tvojega življenja. Živel si v svojem svetu. 343 00:43:26,440 --> 00:43:30,911 - Ste opazili čustveni kolaps je imel tisti dan? - Gotovo! 344 00:43:31,000 --> 00:43:34,709 Ali ste vedeli, da sem moral jo odpeljati v bolnico?! 345 00:43:39,280 --> 00:43:42,636 Zakaj mi nisi nikoli povedal? 346 00:43:42,719 --> 00:43:47,396 Travis, tukaj smo, da plešemo, in to je dovolj. 347 00:43:47,480 --> 00:43:49,755 Chrissa je šla naprej. 348 00:43:49,840 --> 00:43:52,832 Zakaj ji ne narediš velike usluge in pozabil nanjo? 349 00:43:52,920 --> 00:43:55,673 Zdaj ima majhno hčerko. 350 00:43:57,800 --> 00:44:00,997 Vem, da ima hčerko. 351 00:44:23,360 --> 00:44:28,559 - Takrat? - Je to vse? Ničesar več ni? 352 00:44:31,480 --> 00:44:36,759 Zakaj vidva, Travis in Chrissa, tavaš okoli ure in ure in ne počne nič? 353 00:44:36,840 --> 00:44:40,594 - Osrednji del! - Je to drugo revolucionarna ideja Alexa? 354 00:44:40,679 --> 00:44:45,276 Ne, tam je pas de deux, pa še nismo poskusili. 355 00:44:45,360 --> 00:44:48,079 Takrat? Kaj misliš o tem? 356 00:44:50,079 --> 00:44:53,595 Mislim, da delaš zelo težko. 357 00:44:54,400 --> 00:44:56,709 ampak... 358 00:44:56,800 --> 00:45:01,794 razen če mi pokažeš svojega srce in ne samo koraki, 359 00:45:01,880 --> 00:45:04,235 Res ti ne morem pomagati. 360 00:45:04,320 --> 00:45:07,676 Najdi srce, in potem se vrni k meni. 361 00:45:18,480 --> 00:45:24,191 Iščem dve vstopnici za gala. 362 00:45:54,280 --> 00:45:58,068 - Hej, kje si bil? - Za trenutek sem šel ven. 363 00:46:08,760 --> 00:46:14,995 Tako trdo delajo, da bi jih naredili ta oddaja v živo samo dve uri! 364 00:46:18,079 --> 00:46:21,755 Zapomni si to ogromno oder na Partenonu, 365 00:46:21,840 --> 00:46:24,513 in Alex nam pove: 366 00:46:24,599 --> 00:46:29,196 »Moški in ženske so plesali naprej tej stopnji že tisoče let 367 00:46:29,280 --> 00:46:31,589 in zdaj pripada tudi tebi." 368 00:46:36,519 --> 00:46:39,717 Nikoli tega ne bom mogel pozabiti. 369 00:46:43,000 --> 00:46:47,596 - Hej, kaj je? - Nič. 370 00:47:30,320 --> 00:47:35,189 Stop, kam greš? Nameraval si hoditi točno na sredino odra! 371 00:47:43,039 --> 00:47:45,918 Bi tudi vi radi plesali? 372 00:47:46,880 --> 00:47:50,316 - Sejem! -Da. Lepa je, kajne? 373 00:47:50,400 --> 00:47:55,838 Veste, ta svet je poln kraljev in kraljic, velikanov in zmajev! 374 00:47:55,920 --> 00:48:00,436 - Moja mama pravi, da je zelo nevarno. - Ni nevarno! 375 00:48:00,519 --> 00:48:05,310 To morate imeti za čarobno mesto, Tam sem odraščal, tako je ... 376 00:48:05,400 --> 00:48:08,278 Ne vem, poglejmo ... Veste, kako je? 377 00:48:08,360 --> 00:48:13,115 Kot bi živeli v čudovitem knjiga zgodb, kjer lahko letiš, 378 00:48:13,199 --> 00:48:17,751 kjer lahko dobite zgrabiti zvezdo. 379 00:48:23,199 --> 00:48:26,749 In jim uspe. Vidiš? 380 00:48:26,840 --> 00:48:30,230 Pravkar sem se nečesa spomnil. Razvedri se. 381 00:48:30,320 --> 00:48:37,271 Poglej kaj imam. Kupil sem ga samo zate. ti je všeč 382 00:48:37,360 --> 00:48:41,478 Lahko moja mama vidiš zvezde? 383 00:48:41,559 --> 00:48:43,790 Seveda, kot nobena druga. 384 00:48:43,880 --> 00:48:48,829 - Tudi moj oče je bil plesalec. - Oh ja? res? Ah... 385 00:48:52,719 --> 00:48:56,349 Poglej, mama. pojdi 386 00:48:57,159 --> 00:48:59,116 Tukaj je. 387 00:48:59,480 --> 00:49:03,519 Te lahko nekaj vprašam? koliko si stara 388 00:49:07,360 --> 00:49:09,351 Bodi! 389 00:49:11,159 --> 00:49:13,594 Se vidimo kasneje. 390 00:49:33,119 --> 00:49:37,477 - Kmalu bodo šli na oder. - Res jih nočem zamuditi! 391 00:49:38,599 --> 00:49:44,630 Jerryja in vodstva ni tam? Mislil sem, da želijo videti generala. 392 00:49:44,719 --> 00:49:49,475 Mogoče so se skrivali tam zgoraj. Torej ga odrežeš? 393 00:49:49,559 --> 00:49:53,155 - Ne, to nameravamo storiti. - Raje ne bi. 394 00:49:53,239 --> 00:49:57,279 - Ste pripravljeni, fantje? - Ja, seveda. - Da. 395 00:49:57,360 --> 00:50:02,195 - No, pa začnimo. Daj vse, prosim. - V redu. 396 00:50:29,519 --> 00:50:31,476 Naredi štiri kroge! 397 00:50:50,119 --> 00:50:53,032 Ja takole! 398 00:50:53,119 --> 00:50:56,635 - Ne obupaj! - Zapri usta! 399 00:51:02,639 --> 00:51:06,952 - Daj no, pojdi naprej! - Ne ustavi se, Max! 400 00:51:07,880 --> 00:51:12,237 - Ni bilo slabo. - Preveč je zmeda! Preveč ljudi je! 401 00:51:12,320 --> 00:51:16,438 - Samo pomagati ti skušava. - Ne smeš se ustaviti, moraš nadaljevati! 402 00:51:16,519 --> 00:51:18,829 Zakaj ne dovolite sledim svojemu tempu? 403 00:51:18,920 --> 00:51:22,549 Ker komaj čakamo za vaš čas! To moraš storiti zdaj! 404 00:51:22,639 --> 00:51:26,189 To je vaša priložnost, izkoristite jo! 405 00:51:26,280 --> 00:51:31,229 - Sem umetnik in to si zaslužim spoštuj moj čas! - neumnost! 406 00:51:31,320 --> 00:51:37,668 Ne maram, da se iz mene norčujejo! Samo to bom naredil ko se počutim pripravljeno! 407 00:51:37,760 --> 00:51:40,718 In kdaj boš pripravljen? 408 00:51:41,760 --> 00:51:43,876 Kaj? 409 00:51:43,960 --> 00:51:49,080 Jaz sem tisti, s katerim moram narediti ta del ti, in nimam pojma, kako boš to naredil. 410 00:51:49,159 --> 00:51:52,277 Tega nisem pričakoval od tebe! 411 00:51:53,199 --> 00:51:55,395 kam greš 412 00:51:55,880 --> 00:51:59,839 Ti si... baraba! Kreten prasec! 413 00:51:59,920 --> 00:52:03,959 pridi nazaj! Kako si drzneš pusti me stati tam?! 414 00:52:04,039 --> 00:52:06,634 Ne bom ostal in se norčeval iz mene od vseh! 415 00:52:06,719 --> 00:52:10,315 Kaj pa govoriš?! Zdaj smo vsi v istem čolnu! 416 00:52:10,400 --> 00:52:13,358 J lo, sploh nisem hotel dobiti v to zgodbo! 417 00:52:13,440 --> 00:52:16,318 Ne, hotel je Max njegovi stari prijatelji! 418 00:52:16,400 --> 00:52:22,111 - Ne zanima me več! - Oh! V redu, pozabimo na vse! 419 00:52:22,199 --> 00:52:27,354 Dobro zahtevaš, da daš vse, pa ne znaš nikomur nič dati! 420 00:52:27,440 --> 00:52:30,512 - Nikoli ne prekinjaj spet general! - Travis! 421 00:52:30,599 --> 00:52:33,512 - Vrni se in zapleši! - Izgubi se! - Ne! 422 00:52:33,599 --> 00:52:37,593 Ne moreš se igrati z nami! Če želite to storiti, potem odidite zdaj! 423 00:52:37,679 --> 00:52:41,195 - S kom misliš, da govoriš?! - Tebi govorim! - Dovolj je! 424 00:52:41,280 --> 00:52:43,635 Zakaj? »Resnica te bo postavila brezplačno«! - Zakaj?! 425 00:52:43,719 --> 00:52:46,632 Ali to prihaja od nekoga, ki bi spal z menoj samo zato, da bi dobil njegove vloge?! 426 00:52:46,719 --> 00:52:50,235 - Tega mi ni bilo treba narediti! - Ti si velika baraba! 427 00:52:50,320 --> 00:52:53,392 - Nehaj! - Jaz... - Dovolj, sem rekel! 428 00:52:53,480 --> 00:52:58,349 tukaj ne govorimo o tebi! Govorim o sebi! 429 00:52:58,440 --> 00:53:02,558 Ti... lahko greš na oder oblečeni kot klovni 430 00:53:02,639 --> 00:53:05,712 in javnost spozna da si super! 431 00:53:05,800 --> 00:53:08,712 Sploh ne veš kako velik si! 432 00:53:08,800 --> 00:53:13,555 Zame je bil ta balet nemogoč tudi ko sem bil najboljši! 433 00:53:13,639 --> 00:53:17,758 Predstavljajte si zdaj, po 7 letih! zanič sem! 434 00:53:28,599 --> 00:53:31,353 Zmoreš, Max. 435 00:53:33,599 --> 00:53:36,751 Na svetu ni nikogar ki zmore tako kot ti. 436 00:53:36,840 --> 00:53:40,799 čudovit si, absolutno neverjetno! 437 00:53:42,440 --> 00:53:48,197 Ti lahko nekaj povem? Celo zdaj me ustrahujete. 438 00:53:48,280 --> 00:53:53,991 Vedno vložiš toliko strasti in občutljivost za to, kar počnete. 439 00:53:56,760 --> 00:54:01,470 - Žal mi je. - Ne smeš. In zakaj? - Žal nam je. 440 00:54:05,320 --> 00:54:08,790 - Žal nam je. - Res, Max. 441 00:54:24,960 --> 00:54:28,475 Lahko moja mama vidiš zvezde? 442 00:54:28,559 --> 00:54:33,236 Tudi moj oče je bil plesalec. 443 00:55:33,800 --> 00:55:38,794 - Vedel sem, da te bom našel tukaj. - Že. 444 00:55:39,239 --> 00:55:43,074 Izgledam nekoliko kot ... Gozzilla plešem, kajne? 445 00:55:43,159 --> 00:55:47,597 Ali misliš, da Jerry in vodstvu me bo všeč? 446 00:55:47,679 --> 00:55:51,514 Ne potrebuješ narediti to oddajo. 447 00:55:51,599 --> 00:55:54,831 Misliš, da bi lahko še vedno nazaj? 448 00:55:54,920 --> 00:55:59,630 Umik nazaj ni vedno poraz. 449 00:55:59,719 --> 00:56:03,872 Samo tega ne bi smel ustavil, ko sem vedel, da ... 450 00:56:03,960 --> 00:56:07,077 da sem tik pred tem, da dosežem vrh! 451 00:56:07,159 --> 00:56:10,391 Pretrpel sem bolečino tako dolgo! 452 00:56:10,480 --> 00:56:14,553 Zakaj ne bi mogel še malo zdrži?! 453 00:56:14,639 --> 00:56:16,790 Ali ne pravijo, da če hočeš, lahko? 454 00:56:16,880 --> 00:56:21,237 Kot ta oglas za čevlje? "Ne razmišljaj, naredi to." 455 00:56:21,320 --> 00:56:25,836 Vedi eno: težje je misliti in čutiti kot samo delati! 456 00:56:25,920 --> 00:56:30,311 - Seveda, ampak tako ne gre stvari gredo! - Samo težje je. 457 00:56:30,400 --> 00:56:33,836 Ker se moraš sprejeti takšnega kot si na vaši poti. 458 00:56:33,920 --> 00:56:38,436 - Včasih je to ni mogoče! - Prekletstvo! 459 00:56:42,679 --> 00:56:45,399 Ne, ostane. 460 00:56:47,519 --> 00:56:51,479 Izgubil sem vse to mi je bilo pomembno. 461 00:56:53,360 --> 00:56:56,238 Vedno sem bil močna plesalka. 462 00:56:56,320 --> 00:56:59,517 Veliki skoki, velike piruete! Vse sem naredil! 463 00:56:59,599 --> 00:57:02,717 Ampak potem ... nekaj se je spremenilo v meni. 464 00:57:02,800 --> 00:57:08,830 Bilo je kot moja roka CelCaSSe... CelCaSSe in... 465 00:57:09,599 --> 00:57:16,392 Bilo je ... milost in pretočnost... 466 00:57:16,480 --> 00:57:20,075 za katero si nikoli nisem mislil, da jo bom imel in nikoli ne bi. 467 00:57:20,159 --> 00:57:26,156 Plesala sem s Chrisso in ... Plesal sem s Chrisso in potem... 468 00:57:29,639 --> 00:57:32,712 Iskal si srce. 469 00:58:59,840 --> 00:59:04,277 dobro jutro Elaine prosila, da jo zamenjam. 470 00:59:04,360 --> 00:59:06,794 Pa začnimo. 471 00:59:07,239 --> 00:59:11,472 En, dva, tri in več! Vklopljeno! 472 00:59:12,360 --> 00:59:16,478 ja! Notri je! ulica! ulica! 473 00:59:16,920 --> 00:59:20,435 Druga skupina je pripravljena. Zelo dobro. 474 00:59:20,519 --> 00:59:24,115 Pet, šest, dva in več! Noter in gor! 475 00:59:24,199 --> 00:59:27,988 Trenutek, počakaj! Ustavimo se za trenutek! 476 00:59:28,079 --> 00:59:32,119 Zdi se mi, da vam to gibanje še ni jasno . 477 00:59:32,199 --> 00:59:36,637 Ne moreš se kar vrteti, moraš tudi poskrbeti, da pride od znotraj. 478 00:59:36,719 --> 00:59:40,110 Torej, ko se vrtiš, vse se širi! 479 00:59:40,199 --> 00:59:42,873 Je nekaj čarobnega ki je že v tebi. 480 00:59:42,960 --> 00:59:45,349 To ni preprosto gibanje. 481 00:59:45,440 --> 00:59:49,558 v redu dobro! Naprej! In dva, noter, in dva, pojdi! 482 00:59:49,639 --> 00:59:53,792 Evo, tako mora biti! V redu, jasno? 483 00:59:53,880 --> 00:59:59,910 - Čigavo gibanje je to? - Moj je, zakaj? Pridi, gremo. 484 01:00:00,400 --> 01:00:03,710 Naslednji. Sedem in ena! 485 01:00:05,360 --> 01:00:10,673 Uporabite korake kot slovar! No, zdaj pa moraš napisati knjigo! 486 01:00:10,760 --> 01:00:14,799 ja! Govori s koraki! kot! No! 487 01:00:15,039 --> 01:00:20,512 Šla je v Evropo, upam zboli za boleznijo norih krav. 488 01:00:20,599 --> 01:00:23,956 Ne povej ostalim vodstva še, v redu? 489 01:00:27,239 --> 01:00:30,198 Spravlja me ob živce tisti idiot tako nas je zapustil! 490 01:00:30,280 --> 01:00:34,671 Če bi uporabil svojo glavo za sklepanje, namesto hrbta, 491 01:00:34,760 --> 01:00:40,630 spoznali bi, da imate novega umetniškega vodjo pod nosom. 492 01:00:41,280 --> 01:00:43,840 - Maks. - Max? 493 01:00:43,920 --> 01:00:49,472 Ima ustvarjalnost, je zelo nadarjen človek. Naj se ne izmuzne. 494 01:00:49,559 --> 01:00:54,839 Jerry, potrebujemo umetniški direktor podjetja! 495 01:00:55,079 --> 01:00:58,595 Pogovarjaj se z gibanjem! kot! 496 01:01:00,039 --> 01:01:06,673 Ustavimo se za trenutek, oprosti. Bil je v redu, ampak... Pridi sem. 497 01:01:06,760 --> 01:01:11,550 Zdaj se lahko zabavate tudi vi, kajne? Saj nismo revni zobozdravniki, kajne? 498 01:01:13,400 --> 01:01:15,550 Kje je Chrissa? 499 01:01:15,639 --> 01:01:19,553 Chrissa, pridi sem. Mi lahko pomagate, prosim? 500 01:01:22,360 --> 01:01:26,638 - Samo pokazati jim moraš nekaj. - Kaj? 501 01:01:26,719 --> 01:01:31,032 Samo delček »Plesa s trakom«. Samo malo. 502 01:01:31,400 --> 01:01:36,030 Stopite za tem. To je kos smo že dolgo nazaj. 503 01:01:36,119 --> 01:01:39,954 Veš kaj potrebujem, kajne? prosim te! 504 01:01:40,760 --> 01:01:46,437 Daj mi pregovor. Samo eno dolgo mehka, romantična fraza. 505 01:01:46,519 --> 01:01:50,832 Želim, da mi poveš, kaj pride najprej: občutek ali gibanje? 506 01:02:59,679 --> 01:03:04,037 Bolje, da zaenkrat neham. hvala vsem Odličen razred! 507 01:03:07,920 --> 01:03:13,119 - Bilo je čudovito! - Hvala vam! - Še nikoli nisem videl česa takega! 508 01:03:13,199 --> 01:03:17,955 - Oprostite. Bil si čudovit, zdelo se je, kot da... - Max! 509 01:03:18,760 --> 01:03:22,594 Absolutno moraš ostati z nami. 510 01:03:22,679 --> 01:03:25,877 Lahko bi delali na dolgoročnem projektu, 511 01:03:25,960 --> 01:03:29,032 zagon z jutrišnjo večerno predstavo. 512 01:03:29,119 --> 01:03:31,111 Počakal te bom v svoji pisarni. 513 01:03:31,199 --> 01:03:37,070 Chrissa! Bilo je zelo, zelo lepo. 514 01:03:37,159 --> 01:03:40,709 Nekaj čarobnega je bilo na tebi, resnično. ... 515 01:03:55,920 --> 01:04:00,948 , ko sem bil star okoli 14, 15 let Odkrila sem ples. 516 01:04:02,639 --> 01:04:06,553 Bil sem ... Tako sem bil zaljubljen vanj! 517 01:04:08,760 --> 01:04:13,675 Ples je bil... letenje, bil je droga! 518 01:04:13,760 --> 01:04:18,959 Premikalo se je skozi barve! Rdeča, modra, zelena! 519 01:04:22,320 --> 01:04:28,793 Bilo je, kot da se mi je duša potila skozi vse pore mojega telesa! 520 01:04:28,880 --> 01:04:34,989 Počutila sem se, kot da postajam neizmerna odru, saj nisem kar tako. 521 01:04:35,079 --> 01:04:38,959 Mislil sem, če bi lahko ujeti, kar sem čutil 522 01:04:39,039 --> 01:04:41,429 in da to izrazim s svojim plesom, 523 01:04:41,519 --> 01:04:46,594 in če bi povedal, kar sem res bil celo eni osebi, 524 01:04:46,679 --> 01:04:49,990 bilo bi vredno. 525 01:04:50,400 --> 01:04:55,520 torej... kaj se je to dekle odločilo? 526 01:04:58,679 --> 01:05:05,438 Odločil se je, da gre v New York. In to ni bila dobra ideja. 527 01:05:05,519 --> 01:05:09,274 Prinesel sem ves svoj tovor čustev z mano, ampak... 528 01:05:09,360 --> 01:05:13,399 Mislim, da ne kar so drugi iskali. 529 01:05:13,480 --> 01:05:18,508 Vendar sem zdržal. Zdržala sem. 530 01:05:18,599 --> 01:05:23,116 In potem... potem sem spoznal Alexa. 531 01:05:29,599 --> 01:05:33,354 Veste, prisegel sem si ... prisegel sem... 532 01:05:33,440 --> 01:05:37,752 da nič takega bi se mi še kdaj zgodilo. 533 01:05:37,840 --> 01:05:42,356 In potem sem šel naprej in naredil odlično delo na sebi 534 01:05:42,440 --> 01:05:47,719 naučiti se biti kot vsi ostali. 535 01:05:47,800 --> 01:05:51,679 Šla sem skozi zelo težko obdobje, 536 01:05:51,760 --> 01:05:55,548 in zdelo se je kot nihče drug imela enake težave kot jaz! 537 01:05:55,639 --> 01:05:58,677 Potem sem šel na poti, 538 01:05:58,760 --> 01:06:03,197 naučiti se obleči, govori in obnašaj se! 539 01:06:04,599 --> 01:06:08,388 In sem se naučil. naučil sem se. 540 01:06:10,800 --> 01:06:15,635 Toda počutil sem se kot izdajalec. Velik izdajalec. 541 01:06:15,719 --> 01:06:22,068 Ker... vse sem pozabil to mi je bilo res pomembno, 542 01:06:22,159 --> 01:06:25,118 za to deklico ki je rad plesal. 543 01:06:25,199 --> 01:06:27,953 Ampak veš kaj? 544 01:06:28,639 --> 01:06:33,270 Ko sem danes plesal zate ... 545 01:06:34,280 --> 01:06:37,590 spomnil sem se ... 546 01:06:38,239 --> 01:06:41,550 Spomnila sem se, kakšna sem. 547 01:06:45,239 --> 01:06:47,276 In ti... 548 01:06:49,679 --> 01:06:55,949 Dali ste mi razumeti, da je ... nekaj, kar se ne da ubiti. 549 01:07:00,719 --> 01:07:05,953 Pa kaj naj me je zdaj strah? 550 01:07:09,159 --> 01:07:13,631 Zdaj pa ni nič Moram se več bati. 551 01:07:16,880 --> 01:07:19,235 Hvala. 552 01:07:29,719 --> 01:07:33,599 - Chrissa, živjo! - ŽIVJO. Oprosti, zamujam. 553 01:07:33,679 --> 01:07:38,117 - Denise, hvala. Bilo je a zelo produktivna ura in pol. - Že. 554 01:07:39,320 --> 01:07:43,279 - Vso srečo. - Videli se bomo. 555 01:07:55,440 --> 01:07:57,476 nesreče... 556 01:07:58,440 --> 01:08:01,079 Ste pripravljeni? 557 01:08:09,559 --> 01:08:12,313 Oglejmo si bolj zapletene korake. 558 01:08:39,359 --> 01:08:43,148 - Naj narediva to? - Deveta! Vzemi moje zapestje. - Da. 559 01:08:53,960 --> 01:08:57,669 Moral bi mi pomagati priti okoli tvoja noga, srček. 560 01:08:57,760 --> 01:09:01,230 Tudi ti bi lahko kaj naredil, kajne? En dva tri. 561 01:09:02,920 --> 01:09:07,118 - Ne vstani! - Nisem dviganje! - Ne tako! - Počakaj! 562 01:09:09,079 --> 01:09:13,392 - Jaz... premaknil se bom spredaj. - Si prepričan, da moraš tja? - Da. 563 01:09:15,119 --> 01:09:18,032 - Naredi še enkrat. - Ali naredimo to? - Da! 564 01:09:18,119 --> 01:09:20,873 - Tukaj ... - Prekleto! 565 01:09:21,199 --> 01:09:24,510 - Ali naredimo to? In to? - Da! - V redu. 566 01:09:24,600 --> 01:09:26,955 - Bomo naredili to? - Ne. 567 01:09:27,039 --> 01:09:31,909 - Daj no! Ne nagibajte se naprej! - Nisem se vdal! - Ampak ja! 568 01:09:32,000 --> 01:09:37,199 Bodisi se moraš na tem delu trdo potruditi ali pa ste imeli hudičevo noč. 569 01:09:37,279 --> 01:09:42,229 Mislim, da si imel en pekel o preizkušnji z Denise. Ste utrujeni. 570 01:09:42,319 --> 01:09:48,395 - Bil sem tukaj in sem se resno trudil! - Oh ja? Potem mi je tako žal! 571 01:09:48,479 --> 01:09:52,632 V uri in pol ne postaneš odličen par! 572 01:09:52,720 --> 01:09:57,635 Odličen par sploh ni narejen z lažmi in skrivnostmi. 573 01:10:01,319 --> 01:10:03,629 Veš kaj si mislim? 574 01:10:03,720 --> 01:10:08,271 Mislim, da če bi vzel ta stol in si ga zlomil po glavi, 575 01:10:08,359 --> 01:10:12,672 Svojega prekleta partnerja ne bi imel več! 576 01:10:12,760 --> 01:10:16,673 - Dovolj, dovolj imam. - Kam greš? Pridi nazaj! 577 01:10:16,760 --> 01:10:21,470 - Jaz sem ven iz te zgodbe! - Počakaj, narediva vse znova! 578 01:10:21,560 --> 01:10:26,793 Oglejte si napisano na mojem čelu! "Izven reda"! 579 01:10:27,920 --> 01:10:31,959 Zdaj moramo vaditi! pridi nazaj! 580 01:10:32,039 --> 01:10:39,230 V redu, pojdi stran! Pojdi stran, strahopetec! Veš, da me skrbi! 581 01:11:13,920 --> 01:11:17,959 hej... Moram govoriti s teboj, Chrissa. 582 01:11:23,079 --> 01:11:27,949 Poglej... Žal mi je Z mano se ni lahko spopasti. 583 01:11:28,039 --> 01:11:32,875 Samo nikoli nisem imel poguma zaupati komu. 584 01:11:32,960 --> 01:11:35,952 tisti dan, ko si odšel, 585 01:11:36,039 --> 01:11:39,237 Lahko bi imel temu človeku iztrgal srce. 586 01:11:39,319 --> 01:11:42,915 Kar sem vedno želel vedeti je ... 587 01:11:43,840 --> 01:11:50,029 - Kje si bil? Vem. Raje nisem videl. 588 01:11:50,119 --> 01:11:57,151 Seveda ga tudi razumem. Razumem, hotel si plesati! 589 01:11:57,239 --> 01:12:01,472 Ne, Chrissa, ne razumeš. 590 01:12:02,279 --> 01:12:06,592 Ta dan je bil dan Nehal sem plesati. 591 01:12:06,680 --> 01:12:11,470 - Ne... - Ni pomembno kaj si zdaj misliš o meni. 592 01:12:13,399 --> 01:12:16,153 Ampak sem razumel ... 593 01:12:16,239 --> 01:12:20,392 da se nisem vrnil zaradi Alexa, zaradi družbi ali celo plesati. 594 01:12:20,479 --> 01:12:23,597 ne! ne! 595 01:16:27,319 --> 01:16:31,359 - Ne... Chrissa, prosim... - Ne morem. 596 01:17:12,439 --> 01:17:14,795 Ah! Bog! 597 01:17:31,680 --> 01:17:35,036 Poiščimo svoje sedeže. 598 01:17:37,520 --> 01:17:40,432 Kje je Travis? 599 01:17:40,920 --> 01:17:44,515 Mogoče je čas za pripravo zamenjav. 600 01:17:49,159 --> 01:17:53,950 Pravkar je zapustil bolnišnico. Ona rekla, da nocoj ne bo mogla plesati. 601 01:17:54,039 --> 01:17:59,637 Ne razumem... Sinoči je bil v redu na vaji, kajne? 602 01:17:59,720 --> 01:18:03,998 Ah, jaz... ne vem, Odšel sem pred njim. 603 01:18:04,079 --> 01:18:07,675 Ali si odšel in ga pustil pri miru? 604 01:18:08,079 --> 01:18:13,108 - kje? -Rekla je, da bo spakirala njene torbe. Nocoj zapusti mesto. 605 01:18:13,199 --> 01:18:16,636 Naj opozorim Daryla da mora zasesti njegovo mesto? 606 01:18:19,159 --> 01:18:21,993 Ne, ne gremo na oder brez Travisa. 607 01:18:22,079 --> 01:18:26,073 - Tukaj potrebujem zamenjavo čez 5 minut. - Uničeni smo! 608 01:18:27,880 --> 01:18:30,030 Kaj je narobe s teboj? 609 01:18:30,119 --> 01:18:33,510 In kdaj boste poskusili narediti nekaj za spremembo? 610 01:18:41,000 --> 01:18:43,833 Pustite tudi sporočilo. 611 01:18:43,920 --> 01:18:49,199 Travis, klical sem te ker nočem, da odideš 612 01:18:49,279 --> 01:18:53,831 ne da bi vedel, kako mi je žal za to kar se je zgodilo. 613 01:18:55,359 --> 01:19:00,434 Čutim tudi dolžnost da te prosim za odpuščanje. 614 01:19:00,520 --> 01:19:03,671 Dal si mi kaj... 615 01:19:03,880 --> 01:19:10,638 kaj je zame najbolj pomembno v življenju, najina hči. 616 01:19:12,600 --> 01:19:18,550 Takrat sem bil zelo bolan, in počutila sem se izdano od tebe. 617 01:19:18,640 --> 01:19:22,269 Potem sem spoznal vsi smo razpadali. 618 01:19:22,359 --> 01:19:25,432 Zdaj pa nočem več pobegniti. 619 01:19:25,520 --> 01:19:31,356 Glej, povedal sem že Bree o tebi. Nocoj je tukaj z Orestom. 620 01:19:31,439 --> 01:19:33,590 Zelo te ima rada. 621 01:19:35,079 --> 01:19:39,710 In ne glede na vse kar se je zgodilo med nama 622 01:19:39,800 --> 01:19:43,634 Rad bi, da bi bil del njegovega življenja, v redu? 623 01:19:43,720 --> 01:19:48,794 Zelo mi je žal da se je tako končalo. 624 01:19:48,880 --> 01:19:55,752 Ker veš kaj? Jaz bi imel spet rad plesal s teboj. 625 01:20:31,079 --> 01:20:34,311 Še vedno ne morem verjeti. 626 01:20:36,079 --> 01:20:38,674 - Hej! - ŽIVJO. 627 01:20:42,640 --> 01:20:47,475 Kako je šlo? - Večer je bil uspešen. 628 01:20:49,359 --> 01:20:53,148 Zamenjave opravil odlično delo. 629 01:20:54,520 --> 01:20:59,150 - Res mi je žal. - Ne, ni ti treba, ni potrebno. 630 01:21:04,039 --> 01:21:05,996 Naredimo to. 631 01:21:06,760 --> 01:21:09,957 -Naredimo kaj? - Zaplešiva. 632 01:21:10,039 --> 01:21:14,431 - Zdaj? - Da. - Bi radi zdaj plesali? - Da. 633 01:21:14,520 --> 01:21:18,149 - In tvoja noga? - Tvoja noga?! ne! 634 01:21:18,239 --> 01:21:22,597 To sem že naredil, in to je tveganje, ki sem ga pripravljen sprejeti. 635 01:21:23,479 --> 01:21:27,155 Mislim, da moramo to narediti. 636 01:21:34,039 --> 01:21:35,996 to je v redu 637 01:21:40,800 --> 01:21:43,394 V redu, sedi. 638 01:21:46,319 --> 01:21:48,276 OK. 639 01:21:52,319 --> 01:21:55,517 - "Merd". - "Merd". - "Merd". 640 01:23:57,159 --> 01:23:59,116 Uživajte v solu! 641 01:25:11,960 --> 01:25:13,916 Pazi me. 642 01:27:36,159 --> 01:27:38,310 lepa si 643 01:27:42,800 --> 01:27:45,268 tako zelo te ljubim! 644 01:28:26,760 --> 01:28:31,117 tvoja mama in oče plesala čudovito!